...آنچه گذشت
...زنی که فکر می‌کنی مادرته
آدم‌ربای توئه
دختر من زنده‌ست
تو 500 هزار دلار پیش‌پرداخت کتاب رو گرفتی که باید پرداخت بشه
ازش خواستم اون کتاب رو ننویسـه و اونم ننوشت
تو حتی هنوز جلسه‌ی خانواده‌درمانیِ مارو نشنیدی
حتی نمی‌تونم اسمت رو به زبون بیارم
بدون اینکه تیلور اوغ بزنه و از اتاق بره بیرون
فهمیدم، ما به‌هم زدیم ولی هنوز دوستیم
آره، همیشه
مکس! اینجا چیکار می‌کنی؟
مکس رو دعوت کردم که چندروزی اینجا بمونه
....مدرسه چی تو مدرسه میری، مگه نه؟
پدر گیب همون کسیه که منو تعقیب کرد
اون روز که توی ویرجینیا اومدم پیشت
بعد از تله‌ی کوچولوی اف.بی.آی من هیچ‌کس کارتر رو تعقیب نخواهد کرد
مُلی؟ - تاحالا امتحانش کردی؟ -
نه - ما از این پسرـه "کرَش" گرفتیمش -
،وقتی فکر می‌کردم مُردی بیشتر ازت خوشم می‌اومد
تشنج کرده
من واقعاً دوستش ندارم
لعنت بهش
بیخیال، می‌دونستی که اف.بی.آی قراره پرونده رو دست بگیره
لوری استیونس ایالت رو ترک نکرده
پس هر اتفاقی سر اون لیست اسم‌های مستعار
که تنظیم کردی بیفته
من به همراه فایلش واگذار کردم
لیز، باید بیخیالش بشی - می‌دونم، می‌دونم -
تو یه مدرک درست و حسابی هم
از لوری استیونس نداری
و تنها سرنخی که ازش داری خودتی
اینو می‌دونم، لوری فکر می‌کنه کارتر
دختر اونه، و اصلاً امکان نداره
که دخترش رو جا بذاره و بره
باهات موافقم و می‌دونم که لوری می‌تونه خیلی نزدیک باشه
هم به‌عنوان مادر و هم به‌عنوان پلیس این رو می‌دونم
هر کاری در توانش باشه انجام میده
تا مطمئن بشه که به همدیگه می‌رسند
!ای وای
اسم‌های مستعار لوری
...کایل
روحم هم خبر نداره که از این زن چه کارهایی برمیاد
خیلی‌خب، خیلی‌خب ببین
می‌تونیم سر کار دربارش صحبت کنیم، باشه؟
باهات صحبت می‌کنم
"ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه "شوتایم .::. Forum.Show-Time.IR .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
فقط می‌خوام عذرخواهی کنم
به‌خاطر شوخی‌ای که من و دوست‌هام
توی مرکز خرید انجام دادیم واقعاً متاسفم
روبراه ـیم؟
ببخشید؟
فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم
سرکار "بی جرکی"؟ ("به معنی "عوضی باش)
اسمم "بی یرکی" هست
اوه بیخیال، نمیشه من اولین نفری باشم
که اشتباه تلفظ کردم
سلام، در چه حالی؟
دارم اسم‌های واقعی کسایی که ازم متنفرن رو یاد می‌گیرم
و تلفظ صحیحشون رو یاد می‌گیرم، پس خوبه
خب اونا ترجیح دادن تو و دوست‌هات رو
با اتهام "ممانعت از اجرای عدالت" محکوم کنند
خودت رو خوش‌شانس بدون
دردت میاد؟
آره - خوبه -
اون کیه؟
اون یه آشغالِ موطلایی و چشم‌آبیه
کارتر؟
اینجا کارت رو تموم کن، خب؟
خیلی چیزها هست که باید دربارش حرف بزنیم
امیدوارم یه لیست دیگه
از کارهای اشتباهم باشه
شرمنده‌ام، ایده‌ی من نبود
بهت حسادت نمی‌کنم
به‌خاطر داشتن همچین مادری؟
اون مادرم نیست
اون زنی هست که مجبورم باهاش زندگی کنم تا زمانی که مادر واقعیم رو پیدا کنم
که امیدوارم قبل از شماها پیداش کنم
بخوام بهت رُک بگم
معلوم شد پیدا کردنش سخت‌تر از اون چیزیه که انتظار داشتیم
واقعاً؟
به‌علاوه‌ی تو، تمام داشته‌هامون یه خط اطلاعاتی خطوط تلفنی که گزارشات مردمی از) (جرائم و خلافکاران در آن ثبت میشود
با پوشش 50 کشور مختلفه
که حتی نمی‌دونن "لوری" الان چه شکلیه
یا اسمش چیه
جدی، اصلاً ازش خبر ندارین؟
اف.بی.آی هم همینطور
واقعاً خوشحال شدم
همینطور ناراحت هم شدم
اما مرسی
هی، کارتر کارتر
چیه؟
یادت نبود بهت گفتم چیزهای دیگه‌ای هست که باید دربارش حرف بزنیم؟
چرا، ولی حتما باید الان صحبت کنیم؟
دوست‌هام منتظرم هستن
ببین، می‌دونم که مجبوری
تغییرات بزرگی توی زندگیت بدی
و پدرت و من سعی کردیم !قلاده گشادی بهت بدیم (زیاد محدودت نکنیم)
میخوای بهم قلاده ببندی؟ (میخوای منو محدود کنی؟)
!خب، خودت قلاده‌ات رو جویدی (خودت باعثش شدی)
!عاشق این مقایسه سگی شدم
منظور اینه که، ما باید یک‌سری مرزهایی تعیین کنیم
مثلاً ؟ - مثلاً ساعت خاموشی -
خب، این که نه، بعدی
نه، نمی‌تونی رد کنی
پس، کافی نیست که تو یه پلیسی
حالا میخوای مثل پدر مادرهای قدیمی هم رفتار کنی؟
باشه
حالا که چی؟ میخوای اگه بعد از نصفه‌شب میام خونه، قبلش باهات هماهنگ کنم؟
میخوام راس ساعت 10 شب خونه باشی
خیلی‌خب، حس شوخ‌طبعی هم که داری
نمی‌دونستم
و یک دقیقه بعد از 10
موبایلت رو قطع می‌کنم
نمی‌تونی اون‌کارو بکنی
برای زیر نظر گرفتن تمام حرکاتم لازمش نداری؟
من از این شخص بودن لذت نمی‌برم
اما تو اخیراً تصمیمات واقعاً بدی گرفتی
که یکیش باعث بستری شدنت توی بیمارستان شد
باشه
اما ببین، من می‌تونم از اشتباهاتم درس بگیرم
تمام خواسته‌ی من اینه که مادر خوبی باشم
باشه، خب، من یکی از اون اشتباهات کردم پس می‌دونم کارم چطور بنظر میاد. ولی این درست نیست
هیچکدوم از اون پلیس‌ها رو می‌شناسی، گیب؟
همشون مثل عوضی‌ها می‌مونن
اوه، پس با "بی جرکی" آشنا شدی
از همشون جداگانه عذرخواهی کردم
اما آیا الیزابت خوشحال شد؟ نه - نه -
چون الیزابت فقط وقتی خوشحاله که تفنگش رو
گذاشته رو سرت و بهت میگه بچسب به دیوار
کرَش سلام
سلام بِرد کوچولو
شرمنده که پارتی اون شب رو ازدست دادم ولی من
شنیدم خیلی پرحادثه بوده
آره باحال بود از دستت رفت
سلام، کرَش هستم
سلام
توی ایستگاه پلیس بودی
آره
می‌خواستم بیام جلو و خودم رو معرفی کنم
!ولی اصلاً نمی‌تونستم جُم بخورم
اوف، گیب
و اسم شما رو متوجه نشدم - اوه، کارتر هستم -
بفرما شروع شد
هی، کارتر تازه از بیمارستان مرخص شده
به‌خاطر اون قرص‌های مُلیِ تو تشنج کرد
شرمنده که می‌شنوم تو بیمارستان بودی
چیزی نیست، اینطور نبود که بستری کامل بشم یا چیز دیگه‌ای
اون قرص‌ها مال من نبوده کی بهت گفت اونا مال من بوده؟
تو بودی اوفی؟
پسر، من یه عالمه بسته‌ی کوچولو اینجا دارم
میخوام شروع کنم بهشون برچسب بزنم
نمی‌خوام اسمم رو روی بسته‌ها بنویسی، پسر
البته که نه، بقیه رو برچسب میزنم
و بدون برچسب‌ها مال تو میشه
....خیلی‌خب پس برنامه امشب چیه؟
،میریم جایی یا می‌مونیم اینجا برای جفتش پایه‌ام
...من باید برم چون
الان ساعت خاموشی‌ام سر می‌رسه
هنوز ساعت 10 هم نشده
آره، خب خدا رو شکر
چون واقعاً بیشتر از این نمی‌تونم بمونم
خدافظ بچه‌ها، خوش بگذره
شرمنده نمی‌تونم بمونم
هی، هی چرا می‌تونی
برای مثلا 5 دقیقه
خیلی‌خب، می‌دونی که الیزابت چطوری توی ایستگاه پلیس باهات برخورد کرد؟
خب، توی خونه هم همینطوریه
آره، آره باید بری
نمی‌خوام که مشکلی برات پیش بیاد
،مطمئنم عصبانی کردن اون زن
آخرین کاریه که میخوای انجام بدی
دیدی، بفرما، بیخودی نگران بودی
...حالا عادی برخورد کن مثل نه اونطوری
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی سر این قضیه باهام کل‌کل نکنی
"چیزی که سعی می‌کنه بگه اینه که " سلام
این کیه؟ - اسمش "برد"ـه -
از دیدنتون خوشوقتم - سلام، دیوید هستم، ایشون هم الیزابت -
این "اوفی"ـه
ممنون از پذیرفتن من
دیوید، الیزابت
سلام خانم ویلسون، آقای ویلسون
اه....آره آشپزخونه همون طرفه
گیب، راهنماییشون کن - مرسی -
چیه، گفتی باید ساعت 10 خونه باشم
نگفتی که دوستام رو نمی‌تونم دعوت کنم
فکر می‌کنم عالیه، خوشحالم که دوست پیدا کردی
بی‌صبرانه منتظر شناختن‌شون هستم
ما" بی‌صبرانه منتظر" شناختن‌شون هستیم
عالیه
خب، این یکی رو از قبل می‌شناسی
خب، فکر نکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم، دیوید هستم
کرَش هستم، ممنون از پذیرفتن من
چیز زیادی اینجا نداریم
یه برش پنیر چدار
ایول، فروخته شد
رفیقمون با غذا اومد - آره -
زمان‌بندیت عالیه پسر
اولین باره که از دیدن من خوشحال شدین
این شد یه چیزی
کسی هانیسمک نمی‌خواد؟ پنیر امریکایی ؟
سالسا
چیزی نمی‌خوای؟
نه مرسی
چطور از زیرش قِسر در میره؟
از زیر چی قسر در بره؟
خب...دعوت کردن دوستاش
پارتی راه انداختن
ما اجازه نداریم پارتی بگیریم؟
‍
بچه‌ها....باید اینو ببینید
فکر می‌کنی اینها می‌تونه اسم‌های مستعار باشه؟
رفیق، میشه صدات رو بیاری پایین؟
اسم‌های مستعار مامان کارتر؟
نمی‌دونم، باید یه بررسی کامل بکنم
اما توی خونه نمی‌تونم با بِپا وایسادن
گروهبان "مدیروس" کاری انجام بدم
باشه، می‌تونیم فردا خونه‌ی من انجامش بدیم
چیزی به کارتر نمی‌گی؟
نه تا زمانی که چیزی پیدا کنیم
نمی‌خوام امیدوارش کنم
!!پیش به سوی مرکز خرید
چی؟
نه، این شعار تیم‌مون نیست؟
واقعاً فکر میکنم شعارمون دفعه‌ی قبل جواب داد
می‌دونی چیه، اصلا ولش کن
یه استعاره بود
خونه‌تون خیلی خوبه
راستش واقعاً اینجا رو خونه‌ی خودم نمی‌دونم
،یعنی نظر اف.ب.آی اینه ولی من نه
اف.بی.آی؟
چیه، تاحالا راجع به دختری که سالم و سلامت
بعد از 13سال ربوده شدن به خونه برگشت رو نشنیدی؟
اون تو بودی؟
آره
پس تو مشهوری - ...آره خب -
تنها چیزی که واقعاً دلم می‌خواد اینه که توی خونه با مادر واقعی‌م باشم
جالبه که اینو گفتی
من هم تمام آرزوم همینه
بنظر بی‌ضرر می‌رسه
آهنگ گذاشتن، دارن غذا می‌خورن
همه‌ی این کارها مشکلی نداشت
اگه یکی از اونها مجرمی نبود
که قبلاً دستگیرش کردم
پس حرکت هوشمندانه‌ای نیست که کلاً به پسره محل نذاری؟
اون تو خونه‌ی منه
این کار پرونده و حرفه‌ی شغلی من رو به خطر می‌اندازه، دیوید
می‌دونم که این کار به تریپت نمی‌خوره
و ترجیح میدی که بابای باحالی باشی
نمی‌تونم این گفتگو رو ادامه بدم اگه منو مسخره کنی
من مسخره‌ت نمی‌کنم
شکلک درآوردن با انگشت‌هات یعنی مسخره کردن استفاده از انگشت سبابه و انگشت وسط :Air quotes) به‌حالت گوش خرگوش که معمولا به نشانه طعنه‌زدن یا مسخره (کردن، می‌باشد و متاسفانه معادل فارسی ندارد
متاسفم، گمونم نمی‌دونستم
هیچ وقت دیگه با انگشت‌هام شکلک در نمیارم
،نه، می‌تونی با انگشت‌هات شکلک دربیاری فقط نه موقعی که درباره من صحبت می‌کنی
...حالا ادامه بده، داشتی می‌گفتی
حتی یادم نمیاد چی داشتم می‌گفتم
یکی از این بچه‌ها رو دستگیر کردی
کدوم یکی بود؟ شرط می‌بندم همونی ...که یه خلال دندون هم تو دهنش بود
نه، کرَش، همون خوشتیپ‌ـه، قدبلنده؟
،نه پسر موج‌سواره پسر موج‌سواره؟
چیکار کرده؟ - براشون اسم گذاشتی -
آتش‌ سوزی، ضرب و جرح، دزدی، مالکیت سلاح کُشنده، همشون زیر 18سال
بیشتر عمرش توی دارالتادیب بوده
حالا فکر می‌کنه شهروند نمونه‌ست
چون داره مواد مخدر می‌فروشه
کارتر کجا دیدتش؟
امروز توی ایستگاه پلیس
وقتی که روی صندلی بهش دستبند زده بودم
دیوید، کارتر نمی‌تونه با زندگی این پسر تباه بشه
نمی‌تونه، اون موادفروشه
فهمیدم، پسره باید بره
اما نمی‌خوام بعنوان پلیس برم اونجا
...می‌خوام با هم بریم اونجا
بعنوان پدر و مادر کارتر
،خب، بذار من باهاش حرف بزنم شاید به تریپ باحال من جواب بده
مرسی
یالا
تقریباً خالی بود - اشکال نداره گیب -
همه‌چی بنظر خوب میاد
....چه گوهی
گرنت! برو تو اتاقت
می‌خواستم زنگ بزنم پلیس ولی مجبور نیستم
چون پلیس همینجاست - چه خبر شده؟ -
این حیوون داشت به برادرت یاد می‌داد چطور سیگاری بپیچه
هی، هی چیزی نیست
اون ماریجوانا نبود، داشتیم از پونه‌ی کوهی" استفاده می‌کردیم"
اوه پسر، من یه پاکت پونه‌ی کوهی خریدم؟
واقعاً همچین کاری کردی؟
شرمنده، پسره گفت 12 سالشه
خب 12 سالشه
بیرون توی دنیای واقعی
!این رو میگن مهارت‌های اولیه‌ی زندگی
اون یه جامعه‌ستیزه، نگفته بودی که جامعه‌ستیزه
فقط بخاطر اینکه پیشینه‌ی متفاوتی داریم
....دلیل نمیشه که جامعه‌ست‍ــ
از خونه‌مون گمشو بیرون
آره، حق با اونه، باید بری
باشه
و هیچ‌وقت دیگه با این پسر کاری نداری، هیچ‌وقت
فهمیدی چی گفتم؟
آره، آره فهمیدم
خب، از دیدنت واقعاً خوشحال شدم
خدافظ
فهمیدی چی میگم ؟
بعد از جریان دیشب، این خوبه - آره خوبه -
میشه یه سوال با پتانسیل "ناجور" ازت بپرسم؟
مگه مدل‌های ناجور دیگه‌ای هم وجود دارن؟؟
فکر می‌کردی پدرت کی بود؟
یعنی، وقتی بزرگ میشدی چی بهت گفتن؟
چیه...قراره از حرفت خوشم نیاد؟
...نه، فقط
خب، همیشه بهم گفته بودن که پدرم
یه غریبه‌ی خوشگل بوده که مادرم باهاش یه رابطه‌ی پرحرارت داشته
،وقتی که بعد از کالج کل اروپا رو سیاحت کرد
احساس کردم، حتماً بهت گفتن که من یه آدم آس ‌و‌ پاس بودم
نه
فقط به گمونم یجورایی عجیبه
یعنی، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم پدرم رو ببینم و حالا تو اینجایی
تنها چیز بد درباره تو، البته
اینه که با الیزابت اومدی
می‌دونی، خیلی بده که با مامانم آشنا نشدی
واقعاً فکر می‌کنم شما دونفر دوست‌های خوبی می‌شدین
خب، شاید توی یه جهان موازی
...فقط
تو و الیزابت رو درک نمی‌کنم
.....متاسفم، فقط اصلاً به همدیگه نمی‌خورین
اون، مطمئناً کسی که باهاش ازدواج کردم نیست
چه بلایی سرش اومد؟
چی شد، حالا تقصیر منه؟
اوه خدا، نه، نه، اصلاً
....خب یه‌جورایی
دقیقاً چطوری؟
متوجه شدی که چقدر یواش میریم خونه
چون نمی‌خوام برم خونه
کمتر مثل خونه و بیشتر مثل منطقه‌ی جنگی می‌مونه
و داری برای معاهده‌ی صلح مذاکره می‌کنی؟
حداقل یه آتش‌بس؟
خب، الیزابت امضاش کرده؟ - داره سعی میکنه -
می‌دونم بنظر نمیاد ...همچین آدمی باشه ولی
برای اون سخت‌تره
قلب تو هنوز می‌تپه، قلب اون 13سال قلب از تپیدن ایستاد
!و صحنه بعدی
چیکار کردی، این گفتگو رو از قبل آماده کرده بودی؟
"،قلب تو هنوز می‌تپه"
قلب اون 13سال قلب از تپیدن ایستاد"، جدی؟"
چی....فکر کردم خیلی خوب بود
‍
فکر نکنم تا همین الان تشخیص دادم که چند وقت
از زمانی که حس کردم کسی به حرف‌هام گوش می‌کنه، می‌گذره
خیلی عالیه که توی خونه هستی
غیر از اینکه دارم اونجا رو منفجر می‌کنم، درسته؟
آره، حتی با این وجود
خیلی‌خب، این‌ها وب‌سایت‌هایی هستن که
پلیس برای استعلام سابقه استفاده می‌کنند
اگه اون برای عابربانک، گواهینامه رانندگی
،حتی تغییر آدرس درخواست بده توی یکی از این‌ها نشون داده میشه
همه‌ی چیزهایی که به حریم شخصی افراد تجاوز میکنن
احتمالش نیست که پلیس‌ها قبلاً جستجو کرده باشن؟
مطمئنم که قبلاً انجام دادن
پس اصلاً چرا داریم انجامش می‌دیم؟
وقت‌مون رو هدر نمی‌دیم؟
!!نه اینکه 24 ساعته داریم درس می‌خونیم؟
ما اطلاعات داخلی‌ای داریم که پلیس نداره
شاید یکی از این اسم‌ها
بهترین دوست مادر کارتر باشه
وقتی که 5سالش بوده
و بتونه بهمون سرنخی از لوری استیونس بده
می تونیم کارهایی بکنیم که پلیس هرگز نکرده
چون یه منبعی داریم
و نهایتاً، می خوایم کمکش کنیم تا مامانش رو پیدا کنه
مصمم شدی براش شوالیه‌ای در زره طلایی باشی ، درسته ؟
! انگار دیروز یه شوالیه‌ی دیگه داشت
موضوعِ "کرَش" رو میگی ؟
چیزی نبود ، کارتر داشت حرفش رو به کرسی می‌نشوند
هیچ معنی‌ای نداشت
نمی خوام گول بزنمت
اما کاملاً مطمئنم که کارتر تو کَفِ اون پسر جذابه‌ست
پسر جذابه کیه ؟ - من -
سلام - سلام -
.::. Forum.Show-Time.IR .::.
اشکالی نداره ؟
چی ؟
اینجا بشینم و تماشات کنم ؟
خواهش می کنم ، حتماً
اونقدرها هم جالب نیست ، فقط دارم نون بِرشته درست می کنم
نون بِرشته ؟
واقعاً ؟ من عاشق نون بِرشته هستم
،اولین سالادی که درست کرده بودم یه ظرف بزرگ از نون برشته بود
که با پنیرِ آبی تزیینش کرده بودم
هنوزم بعضی وقتها درست می کنم
دوست داری یاد بگیری ؟
خیلی آسونه
آره، حتماً
خودم یدونه دارم
خب ، اینها رو می‌ریزی توی ظرف
خُب
یکمی روغن
یکم بیشتر
! بسه
بسیار خُب
حالا انقدر بهم بزنشون تا همه‌شون روغنی بشن
اینطوری درسته ؟
واقعاً روش اشتباهی برای !بهم زدن وجود نداره
باورم نمیشه دارم نون برشته درست می کنم
کارتر خوش شانسه که همچین خواهر باحالی داره
نه ، برعکس گفتی کارتر خواهر باحاله‌ست
... نه ، تو باهوش و خوبی و
... زیبا و
نه ، تو هم به اندازه اون باحالی
حالا پخششون کن اینجا
خوبه ، واقعاً خوبه
سلام
وای ، قشنگه
فراموش کرده بودم اینجا آرامش هم می‌تونه داشته باشه
حالا ، همه جاش ادویه بپاش
مکس ، چطور کارتر نمی تونه با آدمی مثل تو بره بیرون ؟
ما می‌رفتیم بیرون
... ما فقط
بهتره دوست معمولی باشیم
....با امتیازات مقطعی (منظورش سکسه)
البته خیلی کم بودن
خیلی خب - خوبه -
خوب شده ؟
فکر کنم آینده ی خوبی در نون برشته ی تند داری
این که شغل نیست
شغله ؟
نیم ساعت دیگه برگرد
و می تونی توی سالاد درست کردن، کمکم کنی
خوبه
خیلی خب
واقعاً از مکس خوشم میاد - منم همینطور -
چی میشد اگه یه راهی بود
می‌تونستم مکس و کارتر رو بهم برسونم
فکر کنم خودت می‌دونی
کارتر یه خورده زیاده‌خواهه
و فقط واسه خودش می خواد
شکی نیست که اون یه نوجوانِ خودسرـه
،منم یه موقعی اینجوری بودم البته اگه باورت بشه
،اما تو دختر کوچولوی خودم خدارو شکر هرگز اینجوری نبودی
می دونی، جالبه، وقتی مامانم
،بشدت از دستم عصبانی میشد سرم یه همچین دادی می زد
! شبیه لعن و نفرین کولی باستان بود
امیدوارم روزی یه بچه ای" "داشته باشی که عینِ خودت باشه
! خب، همینطورم شد . دارم
فکر نکنم کارتر براش مهم باشه که تو موقع نوجوانی چجوری بودی
و فکرم نمی کنم به حرفات گوش کنه
من هم روی همین حساب می کنم
... چشم‌هام
بچه ها، این جالب نیست
جدی ؟ - نمی‌خواستم امیدوارت کنم -
اما خوشحالم که اومدی
هیچکدوم از این اسم‌ها رو بعنوان دوست یا فامیل نمی‌شناسی ؟
ما خانواده‌ دیگه‌ای نداشتیم
! به من که اینجوری گفتن
چیزی پیدا کردی، اُف ؟
آره
پدرم در سه تا انتخاباتِ قبلی داشته به نامزدهای حزب آزادی‌خواه کمک می کرده
،اوه، بسه دیگه بده به من ببینم
خیلی خب، دنبال چه اسمی هستیم ؟
کاترین رایلی
واستا ببینم، کاترین رایلی ! خدای من
یه آدرس ایمیله
یه آدرس ایمیله جدیدـه
فردریکسبورگ، خیلی دور نیست شاید یک ساعت باشه
می‌تونیم فردا اول از این شروع کنیم
! پسر، کارت داره رو غلتک میفته‌ها
به خونه خوش آمدی
همه‌ی این کارها زیر سر توئه، درسته ؟
پیامک‌های تلفن اعتباری
پیامک‌های رمزدار - متاسفم، بابا -
می‌دونستم کار تو بوده
موش و گربه بازی با پلیس
تو رو عینِ گاو پیشونی سفید کرده
گابریل مدیروس ، 12 ساله
مرکز خرید کار احمقانه ای بود
بچه‌گانه بود
: و می‌تونی اینم اضافه کنی
احمقانه، بی ادبانه
و پُر هزینه
چجوری برات جبران کنم ؟
من تاسفت رو قبول می‌کنم و ممنونم
اما درک می‌کنم که بخاطر کارتر اون‌کارو انجام دادی، درسته؟
ببین، پسر
دوست ندارم از اون پدرهایی باشم که تعیین کنم دوستات کیا باید باشن
ولی اگه جای تو باشم، قبل از بیرون رفتن با کارتر، دوبار دربارش فکر می‌کنم
منظورم اینه که اون خیلی مشکل داره
اگه منظورت مشکل روانـیـه، اینطور نیست
اون به تازگی از بیمارستان مرخص شد
،اون تقریبا اُوردوز کرد، خب نمیشه بهش اطمینان کرد
اون مادرش رو از دست داده
هرکسی از فقدانِ عزیزانش رنج می بره
اینکه چطور باهاش کنار بیایم
همه چیز رو در مورد یک شخص مشخص می‌کنه
اینجارو ، رومیزی ، دستمال سفره ، خبریـه ؟
فقط می خواستم یه شامِ خانوادگی قشنگ داشته باشیم
فکر نمی‌کنی وقتشه که
یه شامِ خانوادگی قشنگ داشته باشیم ؟
آره
می‌تونی بقیه رو صدا کنی ؟
بچه‌ها ، شام
خبری شده ؟
از هیچی خبر ندارم
عالی رفتار می‌کنم ، قول میدم
فکر کنم واسه این باشه که دارم از دسته‌ خرابه استفاده می‌کنم
اجازه نمیده جهش کنم
بعد از شام دسته‌ها رو عوض می‌کنیم
عالیه - واقعاً همینطوره -
خیلی هیجان‌زده می‌شدم اگه گوشت قرمز می‌خوردم
نون برشته می‌خوری دیگه، درسته ؟
آره مکس، نون برشته می‌خورم
خیلی‌خب، بچه ها، بشینید
. اوه، مکس ! متاسفم می‌خواستم این یه شام خانوادگی باشه
متوجه هستی - آره -
... خیلی عالی می‌شد اگه بودی ، اما
همه‌ی وسایلت توی اتاق نشیمنـه
و کارتر هم الان همه‌ی دوست‌های ... جدیدش رو داره ، پس
چرا داره همچین کاری می کنه ؟
اون بهم کمک کرد غذا درست کنم
الیزابت، می‌تونه حداقل واسه شام بمونه
حتماً، می‌تونی واسه شام بمونی
نه، درست میگی، من باید برم
مرسی بچه‌ها، برای همه چیز
وسایلم رو بر می‌دارم
... شرمنده ، نمی‌تونم نمی‌تونم اینکارو بکنم
انقدر دوستام رو از خونه پرت نکن بیرون
مگه قرار نیست اینجا خونه‌ی من هم باشه ؟
اون می‌مونه
و تو هم می‌تونی اتاق نشیمنِ ! گرانبهای خودت رو پس بگیری
اون با من می‌مونه، توی اتاق من
.زودباش مکس، بیا، مشکلی نیست بهش توجه نکن . همین‌کارو بکن
برات شام کنار میذارم
واسه شام خانوادگی خیلی زیاده
هنوزم می‌تونیم لذت ببریم
من که می‌خوام لذت ببرم
ذرت رو بده
پسر، دیشب واقعاً جلوی مامان کم آوردی
باید به‌خاطر مکس با من هم‌نظر می‌شدی
اما خیلی سوسول‌تر از این حرفایی که جلوش واستی
من اینجوریم ؟ - آره ، بودی -
خب ، من فکر می‌کنم ما کلاً دیدگاهمون متفاوتـه
از نظر تو ، اون داشت مکس رو بیرون می‌کرد
"اما از نظر من ، داشت "وانمود می‌کرد که داره می‌اندازتش بیرون
این چه مزخرفاتیه که میگی ؟
اون مکس رو دوست داره
. دوست داره تو با مکس باشی وقتی هم با مکس باشی ، دیگه بیخیالِ کرَش میشی
منو بازی داد ؟ - ! بد جوری -
وااو ، من دستِ کم گرفته بودمش
گرچه عملی نشد - نه ؟ -
اون شیرینـه
تو ازش خوشت میاد
! نه
ما این کارها رو کردیم
دیگه نمی‌کنم، وقتی پای پسرها میاد وسط ، تو برنده میشی
سلام ، ما دنبال یه نفر هستیم که فکر می‌کنیم اینجا زندگی می‌کنه؟
این شکلیـه
می‌شناسیدش ؟
کت ، آره 2-3-4
توی ساختمون زندگی می کنه ؟
.دیگه نه، اون نقل مکان کرد چند ماه پیش
گفت می‌خواد بره با دخترش زندگی کنه
واقعاً ؟
! واقعاً
اون اینجا بوده
میخواد با دخترش زندگی کنه
پا پس نکشیده
پس ما هم نمی‌کِشیم
مرسی، گیب
تو دوست بی‌نظیری بودی
،اگه بریم مرحله بعدی !یکم بهتر هم میشم‌ها
مرسی
جدی گفتم
این خبر مهم چیه
که باید حضوری صحبت می کردیم ؟
در مورد کتاب "پیدا کردنِ کارتر" ـه ؟
آره ، در مورد کتاب "پیدا کردنِ کارتر" ـه
،خب قبل ازاینکه شروع کنی یه خبرهایی دارم
یه پیشنهاد از طرف یه ناشر اومده، آماده‌ای ؟
دوبل ... دوباره میگم
کلمه ی مورد علاقم
... دوبلِ بالاترین پیشنهاد ، اگه
بتونی اون بچه دزد رو واسه صحبت کردن پیدا کنی
دنیایی وجود داره که همچین احتمالی توش باشه ؟
خب ... آره - آره، همین الان گفتی آره -
آره ، با این ایده‌ای که می‌خوام بهت بگم عملی میشه
باشه ، سراپا گوشم
"چی می‌شد اگه داستانِ " پیدا کردنِ کارتر رو بصورت یه رمان می‌نوشتم
! به اندازه کافی شنیدم، نه
یه لحظه واستا
داستانی ساختگی از یه خانواده که
به واسطه‌ی بچه‌ی گم‌شده‌ـشون دوباره باهم پیوند پیدا کردند
... و البته اسم‌ها عوض میشه
! بازم نه ، اینبار با "نون" دسته‌دار
تمام این پولی که پیشنهاد شده عالیــه
اما من این‌همه احتیاج ندارم
رمان چیزی بوده که همیشه می‌خواستم بنویسم
این یه راهِ عالی برای ورود به این عرصه‌ست
دیوید ، یادته چقدر تورـه کتابت رو دوست داشتی ؟
مردم واسه گرفتنِ کتابِ امضاء شده ـت صف می‌کشیدن
دوست داری از اون آدم‌هایی بشی که پای تلفن می‌شینن
منتظر زنگ تلفن می‌شینن ، آخرش می‌فهمن
که قراره خبرهای بدی باشه
اون تماس‌ها رو یادته ؟
بگذر ، بگذر ، بگذر ، بگذر
،چونکه دوتا انتخاب داری پس یکی رو بردار
... و در دومی
نیم میلیون دلار به "رندوم هاوس" بدهکاری
فردا می‌بینمت
از دستم عصبانی هستی ؟
اوهوم
می تونم عذرخواهی کنم ؟
بفرما
وای میستی ؟
من احمق بودم
سعی داشتم تحت تاثیر قرار بدمت
نمی‌دونم چرا فکر همچین‌کاری به سرم زد، اما انجامش دادم
و دقیقاً چطوری می‌خواستی با یاد دادن نحوه سیگاری پیچیدن
،به برادر 12ساله‌ی من من رو تحت تاثیر قرار بدی؟
نمی‌دونم
ازم پرسید بازی کامپیوتری دوست دارم، من هم زیاد فرصت بازی کردن برام پیش نیومده بود
اما اون بچه‌ی خوبیه، میخواستم یه نفر توی
...خانوادتون منو دوست داشته باشه
همونطور که گفتم، من یه احمقم
اما متاسفم
حقیقتاً، متاسفم
،اشکالی نداره عصبانی نیستم
خوبه
مرسی
ببین ، میدونم شانس خودم رو برای آشنایی با تو خراب کردم
اما حداقل سابقه‌ام پاکه
حالا کی گفته خرابش کردی ؟
الیزابت
دقیقاً
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
رفیق، متاسفم
تو کرَش رو می‌شناسی
اجتناب ناپذیر بود
نه، من اجتناب ناپذیرم
فقط الان آدمی نیستم که اون می‌خواد
"من خواهم مُرد"
چرا همچین چیزی روی بدنت نوشتی ؟
چون حقیقت داره
این تنها چیزِ راستیـه که تاحالا توی زندگیم شنیدم
،من یه عالمه دروغ شنیدم در واقع فقط دروغ
هیچکدوم مهم نیست
بیخیال، این تمام زندگیمـه، چطور می‌تونه اهمیت نداشته باشه ؟
این تمام زندگیت نیست
تنها چیزی که اهمیت داره عملکردتـه
از این لحظه به بعد
حداقل، این چیزی بود
که آخرین بار توی بازداشتگاه بهم گفتن
خدایا، از این صدا متنفرم
انگار الیزابت داره از خونه بهم زنگ می زنه
که واسه شام برم خونه
آره، منم ازش خوشم نمیاد
! زدمش ! زدمش
! اوه، این چیه
.بهت که گفتم، رفیق بخاطر دسته نبود
خوشحالم که نرفتی
اما به زودی مجبورم برم
چرا، بابا مامانت نگرانت هستن ؟
خودم نگران خودم هستم
منظورت چیه ؟
،مدرسه که نمیرم کار هم که نمی‌کنم
کفِ اتاقِ دوست دختر سابقم می‌خوابم
الان هم که تقریبا، تنها کاری که انجام میدم
! اینه که دهن زامبی‌هات رو سرویس می‌کنم
پس اگه تو دوست پسرِ کارتر نیستی، کیه اونوقت ؟
مطمئن نیستم
انگار یه عالمه پسر هستن
که دارن فُرم این برنامه ! رو تکمیل می کنن
اون پسره "کرَش" که نیست، هست ؟
ازش خوشت نمیاد ؟
نه
چون بابات رو به جونت انداخت ؟
نه، چون بهم گفت وقتی که هم‌سن من بود، یه نفر رو کُشت
خودت می‌دونی این حقیقت نداره
اگه همچین کاری کرده باشی واسه همیشه میری زندان
فقط می‌خواسته برات خودنمایی کنه
برای من ؟
چرا باید کسی برای من خودنمایی کنه ؟
شوخیت گرفته پسر؟ تو خیلی باحالی
واقعاً ؟
آره، تقریباً
! اما باید بذاری اون موهات بلند شن
اوه، باحال نیست ، پسر
فقط واسه اینکه احساس کردیم اونا دنبال ما هستن
دلیل نمیشه عینِ خودشون رانندگی کنیم
مگر اینکه دارن دنبالمون می‌کنن؟
دنبال‌مون می‌کنن ؟
ممکنه
خیلی‌خب، شاید قبلاً باید ازت می پرسیدم
اما این اصلاً ماشینِ تو هست، کرَش ؟
می‌تونی بگی صدای آژیرها از کدوم جهت دارن میان ؟
اوه، خدای من
خیلی‌خب، این حرفت رو به‌عنوان "نه" برداشت می‌کنم
باید بزنی کنار
نمی تونم - کرَش، بزن کنار -
ماشین حتماً سیستم ضدسرقت داشته - بزن کنار -
،منو پیاده کن، کرَش همین الان
سلام . منم
! خرابکاری کردم
خدای من، نزدیک بود توی یه ماشینِ سرقتی منو بگیرن
،که به خدا قسم باید حرفمو باور کنی
از اولش نباید سوار می‌شدم
اگه می‌دونستم، ولی چرا باید حرفمو باور کنی؟
خودم هم باورم نمیشه که همچین کار احمقانه‌ای انجام دادم
،عجب احمقی هستم عجب احمقی هستم
کارتر - نه، می‌دونم -
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
خیلی متاسفم
خدایا، این بدرد نخورترین جمله در کل زبانِ انگلیسیـه
اما تنها چیزیـه که الان به ذهنم میرسه
خدایا، اون منو می‌کُشه
منو می‌کُشه و منم بهش حق میدم، باید منو بکشه
اون خونه نیست
چی ؟
اون سرِ کارـه
لازم نیست چیزی بگی
هیچوقت نمی‌فهمه
خدارو شکر
انجمن‌های تخصصی فيلم و سريال شـوتـايـم .::. Forum.Show-Time2.In .::.
ترجمه و زیرنویس : مانی و بهرنگ Rainyday1985@gmail.com behrang.subtitle@mail.com
بابا ؟
وااو، گفتنش خیلی عجیبـه
بابا
مرسی
.من یه پدرم کارمون همینه
فکر کنم این اولین بغل‌ـمون باشه
فکر کنم راست میگی
آنچه در قسمت بعدی خواهید دید
بِرد ، فکر می کردم تو دوست منی - منم فکر می کردم دوستمی -
بذار توضیح بدم
تو گفتی هرگز مجبور نمیشم همچین تماسی بگیرم
می‌تونستی بهم اعتماد کنی
بر می‌گردی ؟ - آره -
نمی‌تونم اینکارو بکنم، مگر اینکه بگی که به دیوید گفتی
سلام مکس